バーデン＝ヴュルテンベルク州（以下BW州）では11月初めにメッセ・シュトゥットガルトの光学機械見本市の「ヴィジョン」を訪ね、日本インダストリアル・イメージング協会の木浦代表理事のご案内で、日本企業のブースを10社ほど見て回りました。その際、22回を数えるヴィジョン・アワードで初めて日本の企業として受賞されたマシンビジョン・ライティングの増村様からも話を伺いました。Variable Irradiation Solid Angleという照明技術に関しての受賞で，私には技術的なことはわかりませんが、日本企業の新しい技術が評価されたことを嬉しく思いました。

（在ミュンヘン日本国総領事 柳様のご挨拶より引用）

http://www.muenchen.de.emb-japan.go.jp/itpr_ja/ueberuns_aisatsu.html

In Baden-Württemberg habe ich im November die Ausstellung des optischen Maschinenherstellers Vision in Stuttgart besucht und einige Stände japanischer Unternehmen besichtigt. Im selben Monat habe ich das erste Mal die Vision, die Weltleitmesse für Bildbearbeitung, besucht und mir vor Ort etwa zehn Stände japanischer Firmen angesehen. Bei dieser Gelegenheit, habe ich auch von Herrn Masumura von Machine Vision erfahren, dass bei der Verleihung des 22. Vision Awards zum ersten Mal auch ein japanisches Unternehmen ausgezeichnet worden ist. Verliehen wurde der Award dem Unternehmen für eine spezielle Beleuchtungstechnik mit der Bezeichnung Variable Irradiation Solid Angle. Leider bin ich mit dem genauen technischen Verfahren nicht vertraut, aber ich habe mich sehr darüber gefreut, dass hier die neue Technologie eines japanischen Unternehmens gewürdigt wurde. Im Dezember konnte ich dem baden-württembergischen Justiz- und Europa-Minister Guido Wolf einen Höflichkeitsbesuch abstatten. Ich habe mich für den Juristenaustausch der baden-württembergischen Justizbehörden mit Japan bedankt und um verstärkte Bemühungen der Landesregierung im Bereich der Sicherheit gebeten, weil sich japanische Bürger in den letzten Jahren etwas unsicherer fühlen.

（Quotation from the greetings of the Japan Consul general of living-in-Munich Yanagi.）

http://www.muenchen.de.emb-japan.go.jp/itpr_de/ueberuns_grusswort.html